Tuesday, May 13, 2008 Вторник, 13 мая 2008 года
MEMBERS OF THE LOS ANGELES PHILHARMONIC AND SPECIAL GUEST BASS ERIC OWENS PERFORM CHAMBER MUSIC SOCIETY CONCERT AT WALT DISNEY CONCERT HALL Члены Лос-Анджелес филармонии и специального гостя ERIC бас Оуэнс выполнять общества камерной музыки концерт в Уолт Дисней концертный зал
Program Features Bach Cantata, Plus Works by Reinecke, Schumann and Schubert Функции программы Бах Кантата, плюс Работы Reinecke, Шуман и Шуберт
TUESDAY, MAY 13, 2008, AT 8 PM ВТОРНИК, 13 мая 2008 года, AT 8 вечера
The Chamber Music Society series is supported by a generous grant from the Norman and Sadie Lee Foundation Общество камерной музыки серии поддерживают щедрый грант от Sadie и Норман Ли фонд
Members of the Los Angeles Philharmonic, with special guest bass Eric Owens, perform in an LA PHIL Chamber Music Society series concert on Tuesday, May 13, at 8 pm, in a program that includes Reinecke’s Impromptu Opus 66 on a theme from Schumann's "Manfred;" Schumann’s Andante and Variations for Two Pianos, Two Cellos, and Horn; Bach’s Cantata, BWV 82, "Ich habe genug" (with Owens as soloist); and Schubert’s String Quartet in A minor, D. 804, "Rosamunde." Члены филармонии Лос-Анджелеса, причем специально приглашенного бас Эрик Оуэнс, исполняет LA Фил камерной музыки Общество серии концерт во вторник, 13 мая, в 8 вечера, в программе, которая включает в Reinecke Экспромт Opus 66 на тему Шумана в "Манфред;" Шумана в Анданте с вариациями для двух пианино, два Cellos, и Хорн; Кантата Баха, "БУВ 82," Ich habe genug "(с Оуэнс, как солист) и Шуберта в струнного квартета в минор, D. 804, "Rosamunde".
The program for concert, which concludes the LA PHIL’s 2007/08 Chamber Music Society series, features selections that range from the familiar to the rare, and offers a varied menu of instrumentation, style, period and form. Программа для концерта, в котором делается вывод о LA Фил в 2007/08 камерной музыки Общество серии, особенности выбора в диапазоне от знакомых редко, и предлагает разнообразные меню приборов, стиль, срок и по форме.
The Impromptu for two pianos by Reinecke borrows its rushing theme from Robert Schumann’s musical setting of Byron’s dramatic poem Manfred. Экспромт для двух фортепиано в Reinecke заимствует его поспешного тему Роберт Шуман музыкальной настройки Байрона в драматические поэмы Манфред. The instrumentation of Schumann’s Andante and Variations for Two Pianos, Two Cellos, and Horn, composed during a tumultuous time leading up to his marriage, was deemed an impediment to performance, and the work was therefore rearranged for two pianos. Приборы Шумана в Анданте с вариациями для двух пианино, два Cellos, и рога, состоящая в ходе бурного времени, ведущего к его брак, было сочтено препятствием для исполнения, и поэтому работа была изменена для двух фортепиано. (The original version is performed for this concert.) Bach’s popular cantata “Ich habe genug” is a serene contemplation of death, and features one of the composer’s most beautiful creations, the central aria “Schlummert ein.” Like Schumann, Schubert tinkered with music for theater. (В первоначальном варианте выполняется для этого концерта.) Баха популярных кантата "Ich habe genug" является спокойное созерцание смерти, и одна из особенностей композитора самые красивые творения, центральным Ария "Schlummert ein." Как Шуман , Шуберта tinkered с музыкой для театра. In 1823, he wrote the incidental music for a play by Helmina von Chézy called Rosamunde, Princess of Cyprus. В 1823 он написал музыку для случайной игры Helmina фон Chézy называется Rosamunde, принцесса Кипр. Schubert reused one tune from Rosamunde, from the third Entr’acte, as the basis for the Andante of his Quartet in A minor. Шуберт использоваться повторно настроить один из Rosamunde, с третьим Entr'acte, как основы для Andante его четверки "в минор.
Acclaimed for his commanding stage presence and inventive artistry, American bass-baritone ERIC OWENS has carved a unique place in the contemporary opera world as both a troubadour of new music and a powerful interpreter of classic works. Высоко ценится его командовать на сцене и изобретательской артистизм, американский бас-баритон ERIC Оуэнс в резной уникальное место в современной мировой оперы как Трубадур новой музыки и мощным интерпретатором классических произведений. Called “consistently charismatic, theatrically and vocally” by New York Magazine and “absolutely remarkable” by The Philadelphia Inquirer , Owens is equally at home in concert, recital, and opera performances, bringing his powerful poise, expansive voice, and instinctive acting faculties to stages around the globe. Звонили "последовательно харизматической, театрально и активно" в Нью-Йорке и журнал "совершенно замечательный" путем Филадельфийская заказчике, Оуэнс не менее у себя дома в концерт, сольный, и оперные спектакли, в результате чего его мощным пуаз, экспансивного голос и инстинктивно действуя на факультетах стадий вокруг земного шара. The 2007/08 season sees Owens at the world’s most celebrated opera houses and in concert with America’s leading orchestras and conductors. Сезоне 2007/08 Оуэнс видит в мире самых прославленных оперных театрах и концертных с Америкой ведущими оркестрами и дирижерами. He made his debut with Lyric Opera of Chicago in John Adams’ Doctor Atomic . Дебютировал в Лирической опере Чикаго в Джона Адамса "атомной доктор. His concert season began with a performance of Beethoven’s Ninth Symphony with the Los Angeles Philharmonic at the Hollywood Bowl conducted by Michael Tilson Thomas. Его концертный сезон начался с исполнения Бетховена Девятая симфония в Лос-Анджелесе филармонии в Голливуд Боул, проведенного Tilson Майкл Томас. Owens then returned to Barbican Hall for concert performances of Adams’ most recent opera, A Flowering Tree. Owens’ career operatic highlights include his San Francisco Opera debut as Lodovico in Otello conducted by Donald Runnicles; his Royal Opera, Covent Garden debut as Oroveso in Norma ; Ramfis in Aida at Houston Grand Opera; Colline in La bohème at Los Angeles Opera; and the Speaker in Die Zauberflöte for his Paris Opera (Bastille) debut. Оуэнс затем вернулся в зал для Барбикан концертные выступления Адамса "последней оперы, Цветковые дерева. Оуэнс" карьеру оперного освещаются включают его Сан-Франциско Опера, как Lodovico дебют в "Отелло", проведенного Дональд Runnicles; Его Королевское Опера, Ковент-Гарден дебют в качестве Oroveso "Норма"; Ramfis в Аида в Хьюстон Гранд Опера; холме в "Богема" в Лос-Анджелес Опера, а спикер в "Волшебная флейта" в Париже его оперы (Bastille) дебют. He received great critical acclaim for portraying the title role in the world premiere of Elliot Goldenthal’s Grendel with the Los Angeles Opera and again at the Lincoln Center Festival, in a production directed and designed by Julie Taymor. Он получил большое признание за критической изображением названия роль в мировой премьеры Элиот Goldenthal в Grendel в Лос-Анджелес Опера и снова на Линкольн-центр фестиваля, в производстве направлены и дизайн Julie Taymor. Owens is a regular guest of major American and European orchestras. Owens имеет регулярный гость из крупных американских и европейских оркестров.
The Los Angeles Philharmonic Association, under Music Director Esa-Pekka Salonen, presents the finest in orchestral and chamber music, recitals, new music, jazz, world music and holiday concerts at two of the most remarkable places anywhere to experience music — Walt Disney Concert Hall and the Hollywood Bowl. Лос-Анджелес филармонии ассоциации соответствии Музыка директор Эса-Пекка Салонен, представляет лучших в оркестровых и камерной музыки, сольные, новая музыка, джаз, мировой музыки и праздничные концерты на двух самых замечательных мест в любом месте на опыт музыки - Уолт Дисней Концерт Холл и Голливуд Боул. In addition to a 30-week winter subscription season at Walt Disney Concert Hall, the LA Phil presents a 12-week summer festival at the legendary Hollywood Bowl, summer home of the Los Angeles Philharmonic and home of the Hollywood Bowl Orchestra. В дополнение к 30 недели зимних сезона подписки на Уолт Дисней концертный зал, LA Фил представляет 12-недельный летний фестиваль на легендарный Голливуд Боул, летний дом филармонии Лос-Анджелеса и дом Голливуд Боул оркестра. In fulfilling its commitment to the community, the Association’s involvement with Los Angeles extends to educational programs, community concerts and children's programming, ever seeking to provide inspiration and delight to the broadest possible audience. Выполняя свое обязательство сообщества, Ассоциации, участия в Лос-Анджелесе распространяется на образовательные программы, концерты сообщества и детских программ, постоянно пытается представить вдохновения и наслаждения для максимально широкой аудитории.
EDITORS PLEASE NOTE: Редакторы ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
TUESDAY, MAY 13, 2008, AT 8 PM ВТОРНИК, 13 мая 2008 года, AT 8 вечера
WALT DISNEY CONCERT HALL, 111 S. Grand Avenue, Los Angeles Уолт Дисней концертный зал, 111 С. Большой проспект, Лос-Анджелес
CHAMBER MUSIC SOCIETY Камерная музыка ОБЩЕСТВО
MEMBERS OF THE LOS ANGELES PHILHARMONIC Члены Лос-Анджелес филармония
SPECIAL GUEST Специальный гость
Eric Owens, bass Эрик Owens, бас
REINECKE Impromptu Opus 66 on a theme from Schumann's "Manfred" REINECKE Экспромт Opus 66 на тему Шумана в "Манфред"
SCHUMANN Andante and Variations for Two Pianos, Two Cellos, and Horn Шуманн Andante с вариациями для двух пианино, два Cellos, и рога
BACH Cantata, BWV 82, "Ich habe genug" Кантата BACH, "БУВ 82," Ich habe genug "
SCHUBERT String Quartet in A minor, D. 804, "Rosamunde" SCHUBERT струнного квартета в незначительных, Д. 804, "Rosamunde"
The Chamber Music Society series is supported by a generous grant from the Norman and Sadie Lee Foundation Общество камерной музыки серии поддерживают щедрые субсидии, и Норман Sadie Ли фонд
Tickets ($22 - $47) are on sale now online at LAPhil.com , at the Walt Disney Concert Hall Box Office, or via credit card phone order at 323.850.2000. Билеты ($ 22 - $ 47) находятся на продажу сейчас на сайте LAPhil.com, в Уолт Дисней Концерт Холл Box Office, или с помощью кредитной карты телефона порядка на 323.850.2000. A limited number of $10 rush tickets for seniors and full-time students may be available at the Walt Disney Concert Hall Box Office two hours prior to the performance. Ограниченное число $ 10 пик билеты для пожилых и занятый полный рабочий день студентов может быть помещен в Уолт Дисней Концерт Холл Box Office за два часа до спектакля. Valid identification is required; one ticket per person; cash only. Действительный идентификации не требуется; один билет на одного человека; только наличными. Groups of 10 or more may be eligible for special discounts for selected concerts and seating areas. Группы 10 и более могут иметь право на специальные скидки на отдельные концерты и сидения районах. For information, please call 323.850.2000 . Дополнительную информацию можно получить по телефону 323.850.2000.
# # # # # #
Contact: Adam Crane, 213.972.3422, acrane@laphil.org; Lisa Bellamore, 213.972.3689, lbellamore@laphil.org; Photos: 213.972.3034 Контактное лицо: Адам крановый, 213.972.3422, acrane@laphil.org; Лиза Bellamore, 213.972.3689, lbellamore@laphil.org; Фотографии: 213.972.3034